How a broken pay system forced postal supervisors to take USPS to court