Woman finds box of mail in dumpster, says postal worker was seen dumping it