Postal worker who was shot in parking lot by federal agent was accused of stealing packages