Postal workers say pilot program slows down mail routes, pushing deliveries into the night