After much community outcry, USPS held its first public meeting for its controversial Oak Creek mail facility