Chicago-area mail carriers navigate coronavirus challenges