Postal Service, beset by funding woes, faces new fight over mail-in voting