A mail art renaissance is growing in the US - just as the postal service struggles to survive