Man says he just received a postcard from 1987 after coronavirus deep cleaning at his post office