Postal Service blames 'error' after woman with coronavirus told she would no longer get mail