Ashes of Montana veteran found after being lost in mail for months