For postal workers, an online shopping frenzy during the pandemic means they are busier than ever