Small is beautiful: Holyoke gallery features mail art from across the country and overseas