Vote-by-mail ballots may have been lost in postal truck fire