Mail delays are frustrating Philly residents, and a short-staffed Postal Service is struggling to keep up