Years of turmoil at Postal Service governing board fueled political firestorm, critics say