New filing shows USPS board chairman is also director of Mitch McConnell super PAC