Congresswoman denied access to USPS processing facility amid mail delivery concerns