Chicago letter carriers 'terrified' by violence, union says