Newly revealed USPS documents show an agency struggling to manage Trump, Amazon and the pandemic