Mel Stahmer, a proud union member, was the kind of mailman who knew everyone on his route