Millions of ballots have not been returned as window closes for Postal Service delivery