The USPS is putting all resources to delivering ballots. But the rest of the mail is piling up