Postal Service fails to meet deadline to sweep mail facilities for undelivered mail-in ballots