USPS blames pandemic for pockets of slowed ballot processing as employee coronavirus cases spike