Buffalo mail carrier made a wrong turn and was arrested at Canadian border with 800 pieces of undelivered mail