Project Veritas could face legal liability for postal worker's ballot fraud allegations, experts say