Bay Area artists set out to honor the post office. Then they got a cease and desist order