Late fees are piling up as bills get stuck in Postal Service backlog