Late bills, missed checks: Residents continue to fume over postal service