Checks are being stolen from Postal Service mailboxes, raising concerns about the blue boxes' security