Recipients say they never received certified mail, Postal Service records only offer scribbles