Letter lost in postal system could cost worker nearly $1 million in retirement