People still dealing with heavy mail delays from USPS, causing headaches and late fees