North Texas mail carriers are working to catch up on missed deliveries because of winter storm