As Chicagoans face 'serious problems' with mail delivery, Durbin urges Trump-appointed postmaster general to 'step aside'