The Postal Service is running a covert operations program that monitors Americans' social media posts