In Minneapolis, some residents say mail service is spotty, carriers decry shortage of workers