Feature meant to prevent mail theft may actually be causing it