Dark web vendor tripped up by using postage meter, feds say