Japan Post workers forged papers to sell insurance policies, internal document reveals