Two decades after postal worker was gunned down by a white supremacist, a family is fed up with no action